Newsticker
  1. Liebe User, für eine schnelle und unkomplizierte Kommunikation habe ich einen Chat eingebunden. Hier könnt ihr euch direkt unterhalten und Gedanken austauschen. Viel Spaß damit.

Steirisch g'redt...( eine kleine Übersetzungshilfe..)

Dieses Thema im Forum "Sonstige Tips und Tricks" wurde erstellt von Jam_ART, 24 Februar 2019.

  1. Joko

    Joko Senior Mitglied

    Registriert seit:
    6 Oktober 2010
    Beiträge:
    2.807
    Punkte für Erfolge:
    63
    Jo , wei Steirabluat is ka Nudlsuppn!!!!!
     
  2. Inge

    Inge SUPERVISOR

    Registriert seit:
    6 März 2010
    Beiträge:
    3.320
    Punkte für Erfolge:
    83
    Kennz ia aa den Ausdruck "Haumdaucha" füa oan, dea glei vo übahaupt gar nix a Ahnung hod, praktisch a geisdiga Diaffliaga?
    Dem hob i grod a Liad gschrim und gwidmed.
     
  3. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.054
    Punkte für Erfolge:
    113
    :D:D:D...kenn ma...wenna ned persönli...:D:D:D..i wü Dei Liad hean/lesn
     
  4. Joko

    Joko Senior Mitglied

    Registriert seit:
    6 Oktober 2010
    Beiträge:
    2.807
    Punkte für Erfolge:
    63
    Ui - Inge du bist jo a Boarische. I kenn den Ausdruck, hast du das Lied mir gewidmet :eek:?
    Mecht es a gern lesen oder hörn, geb jetzt selbst einen Thread mit Liedern rein, vielleicht regt das auch andere zum Text eingeben an???!!!! :cool:
     
  5. Inge

    Inge SUPERVISOR

    Registriert seit:
    6 März 2010
    Beiträge:
    3.320
    Punkte für Erfolge:
    83
    Äh...i wead moi schaun, obi a tondadei zamgriag, wenni an text einigamasn auswendi koo.
    I hob soo oft umg'schrim, das i scho seiber nimma woas, wia's gähd.
    Brauch i dann no a Mikro irgndwoher....
    An Text alloa eischdein, dees waar ned so guad, s' is mehr so a Ggesamtkunstwerk, bissl wia bei meim
    Voabuid Fredl Fesl, den i recht moog und dem sein Preissn-Jodler i zum Beischpui aa sing:



    Nur ebn über den Haumdaucher, mit dem i schon Kontakt g'habt hob und der scheinbar recht fui
    rumkimmt, weil seine Hindalassnschaften und Folgen immer moi wieda wo merkbar san.

    Naaa, Josi, des waarst ned du. Vo dem Haumdaucher hoast' s unda anderem (Nachdem ich mein Telefonat mit ihm erzählte):

    "Wenn oana in ausdürrdn Woid drinna raucht,
    und alloa mit seim Auto drei Parkplätze braucht,
    auf da Oimwies'n seltene Bleamal ausreisst,
    dafüa d'Bierdos'n schpäda auf'd Wies'n hischmeisst,
    na sogt's eam an Gruas, ihr seid's schoo informiert:
    Mit dem Haumdaucha hob i erscht telefoniert...."
     
  6. Joko

    Joko Senior Mitglied

    Registriert seit:
    6 Oktober 2010
    Beiträge:
    2.807
    Punkte für Erfolge:
    63
    na, i bin do nit bled,
    nia und nümma i des tät,
    sowos hot ma von mir nia hert,
    es hot si a koana no beschwert,
    das i so a Mistvieh bin,
    drum schreib i do hin,
    i vü mi nit betroffen,
    und kaun heit Pfocht wieda guad schlofn.........
     
  7. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.054
    Punkte für Erfolge:
    113
    Upps...hob i do gach in a poetische Kraumpfoda einig'stochn ???
     
    Joko gefällt das.
  8. Inge

    Inge SUPERVISOR

    Registriert seit:
    6 März 2010
    Beiträge:
    3.320
    Punkte für Erfolge:
    83
    Tja, wie beim Zauberlehrling...;-)
     
    Joko gefällt das.
  9. Mon

    Mon Senior Mitglied

    Registriert seit:
    18 Januar 2017
    Beiträge:
    1.986
    Punkte für Erfolge:
    83
    Ich bin zwar a Preiss,
    der von gar nichts nichts weiß
    und den Fredl nicht kennt.
    Drum bin ich gerennt,
    habs Video g'heert:
    s'ist gar nicht gscheert.

    Den Haumdaucha nun,
    hab gern ich gelesen.
    Du musst jetzt was tun:
    nimm einfach den Besen
    vom Lehrling, denn gern
    woll'n wir Dich hör'n!
     
    Joko gefällt das.
  10. Inge

    Inge SUPERVISOR

    Registriert seit:
    6 März 2010
    Beiträge:
    3.320
    Punkte für Erfolge:
    83
    Wui i mir's ned mit euch alle verderben,
    muass i demnächst a Mikro käuflich erwerben.
    Doch mecht i need durch Neimischn schodn,
    in einem herrlichen steirischen Fodn.
    Es wead aa no dauern, dees soog i eich g'wis,
    weil Tontechnik ned wirklich mei Stärk'n is.
     
    Joko und Jam_ART gefällt das.
  11. Mon

    Mon Senior Mitglied

    Registriert seit:
    18 Januar 2017
    Beiträge:
    1.986
    Punkte für Erfolge:
    83
  12. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.054
    Punkte für Erfolge:
    113
    I bin a steirischa "wüda Hund"...mit Fremdsprach...ähh...Fremdbellkenntnissen...:D
     

    Anhänge:

    Mon, karlwei und Joko gefällt das.
  13. Ernest

    Ernest Forum-Guru

    Registriert seit:
    11 April 2011
    Beiträge:
    9.384
    Punkte für Erfolge:
    113
    S P I T Z E !!
     
  14. Sonnenwurm

    Sonnenwurm Senior Mitglied

    Registriert seit:
    10 Oktober 2014
    Beiträge:
    1.393
    Punkte für Erfolge:
    63
    :tearsofjoy::tearsofjoy::tearsofjoy:

    Herrlich!!!!!!
     
  15. Harzhexe

    Harzhexe Aktives Mitglied

    Registriert seit:
    17 Mai 2012
    Beiträge:
    905
    Punkte für Erfolge:
    28
    ...ich lerne gerade eine neue Fremdsprache wie es aussieht :D

    Danke für Deine Lektionen, Werner... Toll & Witzig :handok::handok::handok:

    LG Sabine
     
    Joko gefällt das.
  16. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.054
    Punkte für Erfolge:
    113
    @Erhard, @Manuela und @Sabine...a steirisches "Daunkschei"...:cool:

    Schnell noch was Älteres... (i wor alsa Jungspund scho so "huschi" im Kopf...:p )
    1)..Mahnfinger für Vegetarier..
    2)..intensives Schneuzen kann gefährlich sein...
     

    Anhänge:

    Zuletzt bearbeitet: 13 Mai 2019 um 11:28 Uhr
    Joko gefällt das.
  17. Mon

    Mon Senior Mitglied

    Registriert seit:
    18 Januar 2017
    Beiträge:
    1.986
    Punkte für Erfolge:
    83
    Ich musste laut lachen, sowieso immer wieder bei Deinen witzigen Ideen.
     
  18. karlwei

    karlwei Senior Mitglied

    Registriert seit:
    13 April 2011
    Beiträge:
    2.870
    Punkte für Erfolge:
    63
    .. ih hau mi oh, deas is ja so wizzig, der gonze Beitog - anfoch echt Steirisch !
    lg Karl
     
    Joko gefällt das.
  19. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.054
    Punkte für Erfolge:
    113
    Danke @Mon (ika) und @Korl...:p
     
  20. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.054
    Punkte für Erfolge:
    113
    Kleiner Beitrag ...speziell für @Erhard...:cool:
    ...und Hut ab für alle Eure netten Kommentare :p
     

    Anhänge: